Aujourd'hui, nos concitoyens,
notre mode de vie
et notre liberté ont été attaqués
par une série d'actes terroristes.
Les victimes étaient dans des avions ou à leur bureau.
Secrétaires, hommes d'affaires,
sauveteurs,
père et mère.
Ces attaques peuvent ébranler nos buildings
mais pas l'Amérique.
Ils peuvent briser l'acier
mais pas entamer notre détermination.
Je vais être très clair.
Nous n'allons pas ménager nos efforts
pour retrouver les responsables de ce crime
pour les traquer
et les punir.
Quiconque attaque un Américain
attaque tous les Américains
et nous protégeons toujours les nôtres.
Notre cible est le terrorisme,
notre mission est claire:
frapper les groupes radicaux
des réseaux terroristes fondés par
Oussama ben Laden.
Sans doute le plus grand responsable du terrorisme international
au monde.
Nous vivons une tragédie nationale.
Deux avions
se sont écrasés
sur le World Trade Center,
lors d'une attaque terroriste contre notre pays.
J'ai parlé au Vice-Président,
au gouverneur de New-York,
au directeur du FBI,
et j'ai ordonné que tout soit mis en œuvre
pour aider les victimes et leur famille.
Et pour qu'une enquête soit menée
afin de traquer
et de retrouver ceux
qui ont commis ces actes.
Le terrorisme n'a aucune chance contre nous.
Recueillons-nous un instant.
Que Dieu bénisse les victimes et l'Amérique.
Merci.
Bonsoir.
Aujourd'hui, nos concitoyens,
notre mode de vie,
notre liberté ont été attaqués
par une série d'actes terroristes meurtriers.
Les victimes étaient dans des avions
ou dans leur bureau.
Secrétaires, hommes d'affaires,
militaires et civils,
pères et mères,
amis et voisins.
Des milliers de vies ont subitement pris fin
à cause d'ignobles actes terroristes.
Les images des avions s'écrasant sur les tours,
des incendies, des immenses bâtiments qui s'écroulent,
nous ont rempli d'incrédulité,
d'une grande tristesse
et d'une colère froide et déterminée.
Ces massacres avaient pour but de nous plonger dans le chaos.
Mais ils ont échoués.
Notre nation est forte.
Beaucoup de gens se sont levés pour la défendre.
Les attaques terroristes peuvent ébranler nos buildings
mais pas les fondations de l'Amérique.
Ils peuvent briser l'acier
mais pas entamer notre détermination.
Notre pays a été visé parce que notre liberté éclaire
les nations du monde entier.
Mais personne
n'empêchera cette lumière de briller.
Nous venons de voir le Mal,
le pire coté de la nature humaine.
Et le meilleur de l'Amérique a répondu
avec l'audace de nos sauveteurs,
avec l'aide d'anonymes venus donner leur sang
ou apporter leur concours.
Dès la première attaque,
j'ai mis en application le plan d'urgence.
Notre armée est puissante et préparée.
Nos équipes sont allées à New-York et Washington
aider les secours déjà sur place.
Notre priorité est d'aider ceux qui ont été blessés.
et de prendre les mesures
pour protéger nos concitoyens,
ici, et partout dans le monde.
Le gouvernement continue à travailler.
Les agences fédérales de Washington qui ont été évacuées
reprendront du service ce soir
et seront opérationnelles demain.
Nos institutions financières sont solides
et notre économie ne va pas s'arrêter.
Nous cherchons déjà ceux qui sont derrière ces actes.
Nous allons employer tous les moyens de nos services
pour trouver les responsables
et les amener devant la justice.
Nous ne ferons pas de différence
entre les terroristes
et ceux qui les protègent.
J'apprécie que le congrès ait aussi condamné ces attaques.
Et en notre nom à tous,
je remercie les chefs d'états étrangers pour leur soutien.
L'Amérique et ses amis et alliés
se joignent à ceux qui veulent la paix dans le monde
et sont prêts à se battre
contre le terrorisme.
Je vous demande de prier
pour ceux qui pleurent,
pour les enfants dont le monde s'est écroulé,
pour ceux dont la sécurité a été menacé.
Et je prie qu'ils soient réconfortés par cet être
dont nous parle le psaume 23:
''Même si je marche dans la vallée de la mort,
je ne crains aucun mal
car tu es avec moi.''
Tous les Américains
s'unissent pour une même cause de justice et de paix.
l'Amérique a déjà vaincu des ennemis.
Et nous vaincrons encore cette fois.
Aucun de nous n'oubliera ce jour,
ni notre bataille pour la liberté,
et pour tout ce qui est bon et juste
dans le monde.
Merci.
Bonne nuit.
Et que Dieu bénisse l'Amérique.
Sous-titrage : Studios de Saint Maur Éric Lajoie.